Emendation är en formell korrigering eller förbättring av en text, särskilt i äldre eller skadade manuskript. Det innebär att man föreslår och genomför ändringar för att återställa texten till dess ursprungliga eller avsedda form, ofta baserat på jämförelser med andra källor eller lingvistisk kunska.