Nagelfil har två olika betyget i svenska: 1. I en fysisk mening har en nagelfil en yta med grova punkter, vanligtvis på en skiva eller en lera. Den används till att blåsa naglar fast eller till andra sysslor. 2. I en metfysisk mening kan en nagelfil också referera till en smärta eller en plågsam känsla, vanligtvis i huvudet eller på kroppen.