Ordet "okalandrerad" beskriver något som inte har genomgått en kalandrering, vilket är en process där material, ofta papper eller textil, pressas mellan valsar för att uppnå en slät och jämn yta.