"Ord för ord" är ett svenskt uttryck som beskriver en översättnings- eller återgivningsmetod där varje enskilt ord i originaltexten ersätts med motsvarande ord i målspråket, utan större hänsyn till idiomatiska uttryck, grammatisk struktur eller den övergripande meningen. Det innebär en strikt, bokst.

Ordagrann innebär att man följer eller återger något exakt så som det ursprungligen formulerades, utan att göra några ändringar, tolkningar eller tillägg. Det beskriver en strikt följsamhet till ordens bokstavliga innebörd. Att vara ordagrann kan gälla citat, översättningar eller tolkningar av regle.