En provöversättning är en inledande, ofta kortare, översättning av en text eller del av en text som görs för att bedöma en översättares kompetens, stil och lämplighet för ett specifikt uppdrag. Syftet är att ge beställaren en uppfattning om kvaliteten på det slutgiltiga arbetet innan ett större åtag.