Bokstavstrogen innebär att man strikt följer eller återger något exakt så som det är skrivet eller sagt, utan att lägga till egna tolkningar eller ändringar. Det handlar om en exakthet där varje ord eller detalj bevaras i sin ursprungliga form. En bokstavstrogen tolkning eller översättning fokuserar.