Ordagrannhet (nn) innebär att återge eller följa något exakt så som det ursprungligen formulerades, utan att göra några ändringar, tolkningar eller omskrivningar. Det handlar om strikt trohet mot originalets ordalydelse. Inom översättning syftar det på att bevara källtextens exakta ordval och syntax.