Oanglifierbarhet är ett nybildat svenskt ord som beskriver egenskapen hos något som inte kan eller bör "anglifieras", det vill säga anpassas, översättas eller assimileras till engelska språkliga eller kulturella normer. Det syftar på det unika, inhemska eller specifika i ett koncept, uttryck eller enligt etablerade definitioner.