Oanglifierbar är ett sällsynt adjektiv som beskriver något som är omöjligt att anglifiera, det vill säga att göra engelskt i form, stil eller innehåll. Det antyder en inneboende karaktär eller struktur som är så djupt rotad i en annan kultur eller ett annat språk att den inte kan anpassas eller över tid.