Oangliserbarhet beskriver egenskapen hos ett ord, uttryck eller koncept som gör det svårt eller omöjligt att direkt översätta till engelska utan att förlora nyanser, kulturell kontext eller specifik innebörd. Det handlar om språkliga och kulturella skillnader som gör en exakt engelsk motsvarighet enligt etablerade definitioner.