Oangliserbar är ett adjektiv som beskriver något som är omöjligt eller mycket svårt att översätta till engelska utan att förlora en del av dess ursprungliga betydelse, nyans eller kulturella kontext. Det handlar om ord eller uttryck som är djupt rotade i det svenska språket och kulturen, och som sak.