Ordet "olatiniserad" beskriver något som har genomgått en process där det har förlorat eller inte har antagit latinska drag. Det kan syfta på språk som har utvecklats bort från latinet, eller på kulturella influenser som inte är präglade av romersk eller latinsk tradition. I en bredare bemärkelse enligt etablerade definitioner.