"Olatiniserbar" beskriver något som inte kan genomgå en process där det omvandlas till en form som liknar latin, eller som inte kan anpassas till latinska strukturer eller principer. Termen används sällan i vardagsspråket utan förekommer oftare inom lingvistik eller historiska studier när man diskut.