Oanglifierad beskriver något som inte har genomgått en process av anglifikation, det vill säga anpassning eller påverkan från engelsk kultur, språk eller normer. Det innebär att det behåller sina ursprungliga, icke-engelska karaktärsdrag. Termen används ofta för att betona en renhet eller autenticit.